♪ On... ♪
♪ est les gemmes ♪
♪ de cristal ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet, ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl ♪
♪ et Steven ! ♪
Saison 1 – Épisode 49 Le message
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy www.steven-universe-fantasy.net
Ça sonnait vraiment bien !
Merci !
Je pense que je vais l’appeler : « La Sorcière d’eau ».
Cool !
Et écoute ça :
je peux ajouter des effets de distortion vocale.
Steven, ton père est un robot maintenant.
Et maintenant que je suis un robot, tout sera mieux et plus cool.
S’il te plaît, pardonne-moi d’être une super machine.
Je peux pas rester fâché contre mon père-robot.
D’où vient toute cette énergie impressionnante ?
En fait, j’ai été inspiré d’écrire de nouvelles chansons après que l’océan ait été aspiré vers l’espace y’a un moment.
J’ai même dessiné une pochette d’album trippante.
Elle ressemble à..
Lapis Lazuli.
Évite de trop la toucher,
je ne veux pas qu’elle soit trop tachée.
Tiens, branche ça et aide ton vieux à travailler sur ce son ensorcelant.
Ouais !
Faisoooooons CE SON !
Où est mon son ?
Je ne pense pas que ce soit branché.
Ok, c’est parti.
Faisons… CE SON !
CE SON !
CE SOOON !
Oh, désolé, c’est juste la télé. Tu vois ?
Tu l’as branché dans la prise vidéo mais nous faisons de l’audio ici.
Tu ne sais pas que la vidéo a tué la star de la radio ?
Je n’ai aucune idée de quoi tu parles.
C’est pas grave, je m’occupe des détails.
Quand on est un homme-orchestre, tu dois savoir comment tout faire.
Les paroles, la conception graphique, la modération du forum...
Mais pour moi, c'était l'audio avant tout !
Quel merveilleux poème.
Ok, on a besoin d’un rythme accrocheur !
Quelque chose comme :
♪ « C’était une reine des courants, elle était super méchante ». ♪
Oh la, pas si vite.
Deux mots.
Lapis n’était pas méchante, elle essayait juste de rentrer chez elle.
Pourquoi pas plutôt ça ?
♪ Emprisonnée dans un miroir ♪
♪ Elle avait perdu tout espoir ♪
♪ Elle voulait quitter cette glace ♪
♪ Et retourner dans l’espace ♪
♪ Et P’pa, tu peux penser que c’est une criminelle ♪
♪ Mais notre amitié tient du surnaturel ♪
♪ Lapis Lazuliiiiiiii ♪
♪ Au fond de l’océan tu es partie ♪
♪ Laaapis Lazuliiiiiiii ♪
♪ Pleine de colère, mais tu es devenue mon amie ♪
Hein ? Qu’est-ce que c’est que ça ?
Ça doit être une sorte de larsen bizarre !
Ce n’est pas nous, je crois que ça vient du Temple !
Allons voir ça !
Euh, vas-y seul.
C’est une affaire de gemmes et je ne veux pas gêner.
En plus, je dois manger ce qu’il reste de la pizza.
Bien vu. Je reviens.
Qu’est ce qui se passe ?
C’est la pierre hurlante !
Arrêtez-la !
Elle s’est activée toute seule !
Elle ne se taira pas !
Reculez !
Ça a marché !
Maintenant retournons à…
Je ne comprends pas, cette chose était en veille depuis que nous l’avons trouvée.
Je n’ai pas entendu une pierre hurlante s’activer depuis que nous les avons utilisées pour la rébellion,
et je ne l’ai JAMAIS entendu hurler comme ça !
Quelqu’un essaie de nous envoyer un message.
Mais qui ?
Nous avons rassemblé toutes les pierres hurlantes,
et nous ne nous envoyons pas de message à nous-mêmes.
À moins que…
Amethyst ? Est-ce une blague ?
Pas du tout !
Je veux que ça s’arrête !
JE N'AIME PAS ÇA !
Si ça ne vient pas de la Terre, alors une gemme doit nous envoyer ce message depuis l’espace.
C’est comme ça... que certaines gemmes parlent ?
Non, non, on devrait entendre une voix.
Peut-être que le signal est trop avancé pour que la pierre hurlante le traite.
Ça expliquerait la déformation de l’audio.
L’audio…
Mon père sait gérer l’audio !
Euh… tu veux dire Greg.
Ouais !
Je ne sais pas…
Ne vous chipotez pas, essayons.
Je n’arrive pas à le croire. Vous avez besoin d’aide pour du son ?
Vous êtes venu voir la bonne personne !
Aha ! Le Condenseur Cardioïde Lubitz 680 !
Il a un son chaud et pas trop aigu.
En plus ça a un truc spongieux super gros.
Je sais, génial n’est-ce pas ?
Maintenant je vais ajouter un peu de réverb et un effet de bas octave,
j’ajoute aussi du fuzz car qui n’utiliserait pas de fuzz ?
Et là, si je branche directement la pierre hurlante et la fais passer par un flanger, nous devrions obtenir ce que vous cherchez.
Mis à part le flanger, penses-tu vraiment qu’un signal de ce type est compatible avec tes appareils analogiques ?
Ne t’inquiète pas, Papa.
Ça marcheraaa !
Et bien, qui ne tente rien n’a rien !
C’EST ENCORE PIRE !
Je suis désolé !
Papa tu peux le faire, tu es le père audio !
Ouais !
Ça...
Ça ressemble à...
de la musique.
Ouais, c’est super beau.
Ouais...
OUAIS !
Mais, ce n’est pas censé être de la musique. C’est censé être un message !
Ok, attends je vais y arriver.
Ça change !
Ça ressemble presque à une voix.
J’y suis presque !
Oh, génial.
Que se passe-t-il ? Où est le signal ?
Euh, on dirait que la batterie du van ne pouvait pas supporter tout ça.
J’avais le pressentiment que ça ne marcherait pas.
C’est juste impossible que l’équipement de Greg puisse s’adapter à notre technologie de gemme antique.
Oh, allez Pearl, tu ne peux pas déjà abandonner.
Écoute, on a juste à continuer d’essayer.
Je sais que nous n’avons pas la dernière et la meilleure technologie de gemme, mais…
Ce n’est pas grave Greg, tu as essayé.
Retour au Temple.
On va essayer quelque chose d’autre.
Quelle perte de temps.
On se voit plus tard… Gregory.
Ah, allez les filles !
J’ai vraiment tout raté hein ?
Oh, Papa...
♪ J’aurais pu te dompter, j’aurais pu montrer ♪
♪ Que j’avais les moyens de te maîtriser ♪
♪ Mais mes efforts auront été vains ♪
♪ J’ai juste montré aux Gemmes que je ne valais rien ♪
♪ Oh-oh, Pierre Hurlante ! ♪
♪ J’ai fait de mon mieux, ça n’a servi à rien ♪
♪ Oh-oh, Pierre Hurlante ! ♪
♪ Je dois parler aux Gemmes, leur dire enfin ♪
♪ D’avoir un peu, avoir un peu, juste un peu confiance en moi ! ♪
♪ Je voulais juste aider. ♪
♪ Car vous le savez ♪
♪ J’ai quand même, j’ai quand même une certaine expérience ♪
♪ Pas grand chose, je sais ♪
♪ Mais j’aimerais me rendre utile, si j’en ai la chance ♪
♪ Je vous admire tant, c’est injuste vraiment ♪
♪ Que vous ayez si peu confiance ♪
C’est la face B.
Papa, je déteste te voir comme ça.
Il doit y avoir sans doute quelque chose d’autre qu’on peut essayer.
Bof, je sais pas Steven. Je veux dire...
Le son, et les trucs comme ça...
C’est tout mon monde, et si je ne peux pas y arriver, alors je sais pas...
Peut-être que ce n’est même pas du son.
Papa, si ce n’est pas du son, alors...
Qu’est-ce que ça pourrait être ?
Attends...
QUOIIIIIIIIIII ?
PAPAAAAAAAAAAAAAA !!!
Je suis pas si loin que ça, mon pote.
ET SI C'ÉTAIIIIIT...
Euh... autre chose pour laquelle où je ne suis pas bon ?
Maaagiiiiiie…
Yeuuuuuux…
Oh mon dieu, c’est de la vidéo !
On doit le dire aux gemmes !
VIDÉOOOOO !
Eh, doucement !
Je veux juste aider, ayez un peu confiance en…
On est là !
Je sais que mon équipement audio ressemble à une pile de déchets terriens pour vous mais…
Greg, ce n’est pas grave.
Si ça l’est, vous n’abandonnez jamais sur quoi que ce soit, sauf pour moi.
Allez… C’est pas comme si je pouvais faire encore pire !
Tu peux y aller, Garnet.
Ok Amethyst, essaie maintenant !
Je n’avais jamais démarré une voiture avec une clé avant.
Ah ! C’est tellement plus simple !
La batterie est prête à être utilisée.
La pierre hurlante est prête.
Prêt pour le câble vidéo Steven ?
Prêt !
C’est tout ?
Juste une seconde…
Je... J’entends quelque chose.
Alleeeez…
Steven !
Lapis ?
Je l’ai fait !
Je n’en crois pas mes yeux !
Écoutez tout le monde !
J’espère que tu es capable d’entendre ça.
Il y a une gemme qui te cherche,
elle connaît même ton nom !
J’ignore comment ! Je ne lui ai rien dit, je le jure !
Elle arrive sur Terre...
Et elle n’est pas seule.
Steven, le Homeworld n’est plus ce qu’il était.
Tout est trop avancé ici ! Je ne peux même pas le comprendre.
Il n’y a aucun moyen sur Terre de faire face à ça.
Je t'en supplie, n'oppose pas de résistance, ça ne mènera qu'à la dévastation..
C’est Peridot.
Elle doit parler de Peridot.
Elle vient pour nous !
Lapis, elle a l’air tellement malheureuse…
Qu’est-ce qu’on va faire ?
Quoi ?
On l’a fait.
Quoi ?
On a reçu le message.
Mais…
On l’a… reçu !
Merci Greg.
Nous n’aurions pas reçu ce message sans ton aide.
De.. De rien.
Mon père est…
Le meilleuuuur !
Oh mon dieu, Steven est un robot !
À l’aide, je ne peux pas comprendre mon fils robot !
Mon esprit est internet, je connais tous les faux-raccords jamais vus à la télévision.
Traduction : Couscous_PARTY
Relecture : AuroreVonSweets; Crystal Clods, Kastel, Abby
Time : Louise
Encodage : Anon, Kakelex